The importance of Old Nubian

Old Nubian, classified as a Northern East Sudanic linguistic subgroup of the Nilo-Saharan languages, is the Nubian language that is known today through engravings, inscriptions, papyri, official and legal documents that were written between the 6th and the 15th century AD, found by archaeologists through large parts of the Nubian valley. The region of Nubia extends from Aswan in Southern Egypt to the 6th cataract of the Nile in Northern Sudan, North of the town of Omdurman. However, Nubian is considered by linguists to have been the first language spoken in the Nubian Nile Valley, at least since 9000 BC - and possibly much longer - as the first human settlements were found by archaeologists close to the (today drowned) town of Halfa dating back 100'000 years, and their inhabitants certainly communicated with each other - possibly in Proto-Nubian, the precursor of Old Nubian. Although Old Nubian is considered being an extinct language, it is the root language of Nobiin (also called Fadija-Mahas), spoken in the region North of Aswan close to Dongola in Sudan, and Kenzi or Andaandi (also called Matokki or Dongolawi) spoken in and around Aswan and in the region of Dongola in Northern Sudan, much like "Fusha" Arabic is to colloquial Arabic. Although it wasn't always written, Nubian is considered one of the oldest - if not THE oldest - gramatically structured and permanently spoken language in the World. Old Nubian was first mentioned in a comment by Eutychius (Sa'id Ibn Batriq), the Melkite partiarch of Alexandria, in 933 AD. While the first inscriptions in Nubian can be found as the words for "North" and "South" at the entrance gate of the Temple of Abu Simbel, built 1264 – 1244 BCE, in hieroglyphic script and later in some inscriptions in hieroglyphic and in meroitic letters in the 3rd and 4th century BC, Old Nubian documents were mostly written in a modified form of the Greek uncial alphabet, with extra characters taken from Coptic and Meroitic. The same writing system is used to write the Nubian language spoken today, directly deriving from Old Nubian, as Nubian scholars attempted to revive the writing for today's Nobiin (Fadija-Mahas) and Andaandi (Dongolawi) or Kenzi (Matokki). However, the interest of linguists, historians and archaeologists for the language started only in the late 19th century, when the first dam for the Aswan reservoir was constructed, which was going to submerge Nubian villages and ancient Nubian historical sites, and when Western Christian religious circles became interested in the Christian Middle Ages in the Nubian kingdoms of Makuria, Nobadia and Alwa. Attempts to dechipher the language were made in the early 20th century, using religious texts for which there is a parallel in Greek, and Francis Llewellyn Griffith wrote a first grammatical outline of Old Nubian in 1913. However, it was only in the 1960s - when the Aswan High Dam was constructed and the filling of Lake Nasser was to drown 48 Nubian villages and numberless precious archaeological sites, hosts to the relics of the first human civilization, that historians, linguists and archaeologists really found their interest in excavating and documenting these treasures of human history, knowing that they would be lost to our access forever. But still, it took some time until the academic world admitted that the Nubians, a black African people, had been able to produce and spread human civilization, and thus be the root of the knowledge we all share and benefit from today. Although this sudden spike of interest in Nubia brought about a new field of study - Nubiology or Nubian Studies - in some European, American and other towns - integrating Old Nubian into its curriculum, this new field of knowledge remained - and still remains - largely confined to the close circle of scholars. As mentions Prof. Giovanni Ruffini, an eminent specialist in Old Nubian, the study of Old Nubian has never had an institutional foundation of any kind anywhere; however we hope that will change and the new fascinating field of Nubian studies will regain interest and passion. In the meantime - the around 100'000 Nubians who were displaced from their villages of origin in Southern Egypt and Northern Sudan, and the 75'000 Nubians displaced during the construction of the Merowe dam in the Southern Nubian Nile Valley in Sudan, were relocated and dispersed among Arabic speaking regions and towns in Egypt, Sudan and the Arabian peninsula. They had to integrate into their new environment, which brought the Nubian language to the brink of extinction. Fortunately, some Nubian scholars, poets, writers, singers and activists are investing huge personal efforts to revive and teach Nobiin, Kenzi and Andaandi - all rooted in Old Nubian - to the young generations of displaced Nubians. But still, many of them have only basic knowledge about their language's ancestor, Old Nubian. We hope that Nubian - new and old - will soon be taught in schools and universities throughout Egypt, Sudan and other countries hosting a Nubian population, and that soon people worldwide interested in Old Nubian will be able to learn it in a Nubian environment facilitating its comprehension.

جمعية التراث النوبي تهدف جمعية التراث النوبي، المسجلة لدى منظمة اليونسكو، والتي أسسها وأدارها العالم النوبي البارز والشاعر والملحن مصطفى عبد القادر، إلى رفع مستوى الوعي بالتراث النوبي والحفاظ عليه والمساهمة في التنمية المستدامة، كما وكذلك تعزيز التراث النوبي من خلال التوثيق والنشر والتعليم للشباب.

Association for Nubian Heritage The Association for Nubian Heritage, accredited by UNESCO, founded and directed by the outstanding Nubian scholar, poet and composer Mustafa Abdelqader, aims at raising awareness of Nubian heritage, preserving it and contributing to sustainable development, as well as promoting Nubian heritage through documentation, dissemination and education of young people.

تأسس اتحاد الدراسات النوبية (UNS) في عام 2016، وهو عبارة عن جهد أكاديمي وشبه أكاديمي للجمع بين جميع مجالات العلوم النوبية. الدراسات النوبية. وتشارك في عدة مشاريع بعضها يدعم دراسة اللغة النوبية القديمة.

Founded in 2016, the Union for Nubian Studies (UNS) is an academic and para-academic effort to bring together all fields of Nubian studies. It is engaged in several projects, some of which support the study of Old Nubian.

تأسس دوتاوو: مجلة للدراسات النوبية هي مجلة مفتوحة الوصول حيث تواجه الأبحاث الأثرية والبردية واللغوية في المصادر المروية والنوبية القديمة والقبطية واليونانية والعربية التحقيقات الحالية في الأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا الحديثة وكذلك النيلو. - اللسانيات الصحراوية. وهو مصدر العديد من المقالات عن النوبة القديمة.

DOTAWO: A Journal of Nubian Studies is an open access journal in which archaeological, papyrological, and philological research into Meroitic, Old Nubian, Coptic, Greek, and Arabic sources confront current investigations in modern anthropology and ethnography as well as Nilo-Saharan linguistics. It is the source of many articles about Old Nubian.

تأسس Anarchist Nubiology Squad (A.NUBI.S) - قناة على اليوتيوب لفقه اللغة والنقوش النوبية القديمة (@anarchistnubiologysquada.n1659)، يديرها بشكل رئيسي بعض أعضاء اتحاد الدراسات النوبية. إلى جانب مقاطع الفيديو الخاصة بالدروس والنصائح العملية، فهو يشتمل على مقاطع فيديو مثيرة جدًا للاهتمام تعطي نظرة ثاقبة للعمل المضني الذي قام به العلماء في ترجمة النصوص والنقوش النوبية القديمة. اتصل بنا إذا شعرت بالإلهام!

Anarchist Nubiology Squad (A.NUBI.S) - Old Nubian philology and epigraphy YouTube channel (@anarchistnubiologysquada.n1659), mainly managed by some members of the Union for Nubian Studies. Besides videos on lessons and practical advice, it freatures very interesting videos giving an insight into the painstaking work by scientists of translating Old Nubian texts and inscriptions. Contact us if you feel inspired!

تأسس سواردا نوبيان هو خط نوبي صممه حاتم أرباب عجيل. يتوفر Sawarda حاليًا كألفا عامة بالصيغة العادية وSemibold وبتنسيقات OTF وTTF وWOFF.

Sawarda Nubian is a Nubian typeface designed by Hatim-Arbaab Eujayl. Sawarda is currently available as public alpha in Regular and Semibold, in OTF, TTF, and WOFF formats.

الجمعية الدولية للدراسات النوبية - تأسست الجمعية الدولية للدراسات النوبية عام 1972 في وارسو، بولندا، وهي تركز على المهتمين بعلم الآثار وتاريخ النوبة والسودان، وتسعى إلى تعزيز الوعي. للتراث الثقافي الغني لهذه المنطقة.

The International Society for Nubian Studies - Founded in 1972 in Warsaw, Poland, The International Society for Nubian Studies provides a focus for those interested in the archaeology and history of Nubia and Sudan, and seeks to promote awareness of the rich cultural heritage of this region.

المؤتمر الدولي للدراسات النوبية (ICNS) . وعقد المؤتمر الخامس عشر الأخير بحضور أكثر من 200 مشارك في وارسو / بولندا في صيف 2022 يجمع هذا المؤتمر الذي يعقد كل أربع سنوات للجمعية الدولية للدراسات النوبية علماء الآثار والمؤرخين وعلماء الأنثروبولوجيا والعلماء العاملين في مجال التراث الثقافي للنوبة القديمة والحديثة ومصر والسودان.

International Conference for Nubian Studies (ICNS) This quadrennial conference of the International Society for Nubian Studies draws together archaeologists, historians, anthropologists and scholars working on the cultural heritage of ancient and modern Nubia, Egypt and Sudan. The last, 15th conference, with over 200 participants, was held in Warsaw / Poland in Summer 2022

اتهدف جمعية الثقافات النوبية (SCN) إلى تقديم النوبة من وجهة نظر تاريخية وأثرية بشكل أساسي. بوابة للمعلومات المثبتة، تم تطويرها بواسطة خبراء مدفوعين بمنهج علمي، وسيكون الموقع مرجعًا للمتخصصين في علم المصريات وعلم النوبة (مصريين وسودانيين)، والطلاب والمرشدين.

Société des Cultures Nubiennes Society of Nubian Cultures - The Society of Nubian Cultures (SCN) aims to present Nubia from an essentially historical and archaeological point of view. A portal of proven information, developed by experts driven by a scientific approach, the site will be a reference for specialists in Egyptology and nubiology (Egyptian and Sudanese), students and guides.

تأسست جمعية البحوث الأثرية السودانية عام >1991، وهي توفر التركيز لأي شخص مهتم بعلم الآثار في السودان ومصر جنوب شلال النيل الأول. تهدف الجمعية من خلال المحاضرات والندوات والمنشورات والنشرات الإخبارية الإلكترونية ومجلتها "السودان والنوبة"، إلى تعزيز الاهتمام بالتراث الثقافي السوداني وزيادة الوعي بمكانته في تاريخ البشرية. والأهم من ذلك، أن الجمعية تقوم ببعثات استكشافية للتنقيب وتسجيل المواقع المهددة قبل أن تفقد المعرفة إلى الأبد.

Founded in 1991, the Sudan Archaeological Research Society provides a focus for anyone interested in the archaeology of Sudan and Egypt south of the First Nile Cataract. Through lectures, seminars, publications, e-newsletters and its journal Sudan & Nubia, the Society aims to promote interest in the Sudan’s cultural heritage and raise awareness of its place in the history of mankind. Most significantly, the Society mounts expeditions to excavate and record threatened sites before they are lost to knowledge forever.

دورة تمهيدية للغة النوبية القديمة، 1 – 12 سبتمبر 2019، القاهرة، مصر ولدت فكرة الدورة التمهيدية في اللغة النوبية القديمة من الملاحظة المتناقضة المتمثلة في أن هذه اللغة النادرة لا يتم تدريسها حاليًا في أي مناهج أكاديمية، على الرغم من الزيادة الواضحة في الاهتمام خلال السنوات العشر الماضية أو نحو ذلك. سيقوم فنسنت فان جيرفين أوي، أفضل متخصص في اللغة النوبية القديمة، بالتدريس والإشراف على الطلاب.

An Introductory Course to Old Nubian, 1 – 12 September 2019, Cairo, Egypt The idea of an introductory course in the Old Nubian language was born from the paradoxical observation that this rare language is currently not taught in any academic curricula, despite a clear increase in interest over the past ten years or so. Vincent van Gerven Oei, the best specialist of Old Nubian, will teach and supervise the students.

نظمت مبادرة النوبة واتحاد الدراسات النوبية مهرجانًا نوبيًا، NubiaFEST، في عامي 2020 و2021 تم بث TNubiaFEST 2021 على الهواء مباشرة خلال أسبوع كامل ورحب بالمساهمات حول كل ما يتعلق بالنوبة، مهما كان الانضباط، ومكان الحياة، أو اللغة.

The Nubia Initiative and the Union for Nubian Studies were organizing a Nubian festival, NubiaFEST, in 2020 and 2021 TNubiaFEST 2021 was livestreamed during an entire week and welcomed contributions about all things Nubia, whatever the discipline, the place of life, or the language.

ندوة اللغويات الخامسة 15 نيلو-ساهاران الندوة على الإنترنت حول لغات نيلو-ساهاران ، بما في ذلك جلسات اللوحة النوبي التي نظمتها أنجليكا جاكوبي وفنسنت فان جيرفن أوي

The online 15th Nilo-Saharan Linguistics Colloquium Online colloquium organized by the Union for Nubian Studies about Nilo-Saharan languages, including Nubian panel sessions organized by Angelika Jakobi and Vincent van Gerven Oei

جامعة فيرفيلد، كونيتيكت - الولايات المتحدة الأمريكية قسم اللغويات - جامعة الخرطوم في عام 2016 أقيمت في جامعة الخرطوم ندوة بعنوان “قواعد الأدب النوبي القديم” بقيادة المختصين البارزين في هذا المجال فنسنت دبليو جي فان جيرفن أوي، أنجليكا جاكوبي وعبير طريفي وآخرين، أعادوا اللغة النوبية القديمة إلى بلدها الأصلي. في حين أتيحت الفرصة للمشاركين المتحمسين البالغ عددهم 70 مشاركًا - معظمهم من المتحدثين الأصليين للغتي نوبين وأنداندي الحديثتين - للتعرف على جذور لغتهم، فقد ساعدت معرفتهم أيضًا الأكاديميين الأجانب على فهم النصوص التي درسوها بشكل أفضل. مبادرة رائعة نأمل أن تفسح المجال لإجراء دراسات دائمة للغة النوبيه القديمة في الخرطوم.

Department of Linguistics - University of Khartoum In 2016, a seminar entitled “The Grammar of Literary Old Nubian” was held at the university of Khartoum, led by the eminent specialists in this field, Vincent W.J. van Gerven Oei, Angelika Jakobi, Abeer Trefi and others, bringing the Old Nubian language back to its country of origin. While the enthusiastic 70 participants - mostly native speakers of modern Nobiin and Andaandi - had an opportunity to learn about the roots of their language, their knowledge also helped the foreign academics to better understand the texts they had studied. A wonderful initiative that will hopefully give way to permanent studies of Old Nubian in Khartoum.

جامعة فيرفيلد، كونيتيكت - الولايات المتحدة الأمريكية يعد الدكتور جيوفاني روفيني، أستاذ التاريخ وعلم النوبة، أحد أكثر العلماء نشاطًا في جميع أنحاء العالم في الترويج للمعرفة حول النوبة واللغة النوبية القديمة. قام بترجمة العديد من النصوص النوبية القديمة، وهو رئيس تحرير مشارك لمجلة DOTAWO وكتب عددًا لا يحصى من الأعمال المرتبطة بعلم النوبة.

Fairfield University, Connecticut - USA Dr. Giovanni Ruffini, Professor in History and Nubiology, is one of the most active scholars worldwide promoting the knowledge about Nubia and the Old Nubian Language. He translated several Old Nubian texts, is co-Editor in Chief of the journal DOTAWO and wrote numberless works connected to Nubiology.

المركز البولندي لآثار البحر الأبيض المتوسط التابع لجامعة وارسو. ويعد هذا المعهد منارة رائدة في علم النوبة ودراسة النوبة القديمة، وقد استضاف المؤتمر الدولي الأول للدراسات النوبية كل أربع سنوات في عام 1972، والمؤتمر الخامس عشر الأخير منذ عامين في عام 2022.

Polish Centre for Mediterranean Archaeology of the University of Warsaw. This institute is a leading beacon of Nubiology and the study of Old Nubian, and it has hosted the first quadrennial International Conference for Nubian Studies in 1972, and the last, 15th Conference two years ago in 2022.

لغات وثقافات الشرق الأدنى - جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس تقدم أحد برامج الدراسات العليا القليلة في علم المصريات وعلم النوبة في الولايات المتحدة. قد يتخصص الطلاب في النوبة القديمة وممالك كوش (كرمة ونبتة ومروي) ومصر القديمة من المنظور المادي واللغوي. نحن نقدم لطلابنا تدريبًا صارمًا في اللغة والأدب والدين والآثار والتاريخ والفن والعمارة في النوبة القديمة ومصر.

Near Eastern Languages & Cultures - UCLA University of California Los Angeles - offers one of the few graduate programs in Egyptology and Nubiology in the United States. Students may specialize in ancient Nubia and the kingdoms of Kush (Kerma, Napata, and Meroe) and ancient Egypt from material and philological perspectives. We provide our students with rigorous training in the language, literature, religion, archaeology, history, art and architecture of ancient Nubia and Egypt.

جامعة فيينا بالنمسا مقدمة في اللغة النوبية

Universität Wien (University of Vienna, Austria), Einführung in die altnubische Sprache - Introduction into the Nubian language by Petra Weschenfelder

جامعة بيرجن بالنرويج جامعة بيرجن قسم الآثار والتاريخ والدراسات الثقافية والدين. وبمبادرة من البروفيسور ألكسندروس تساكوس، تعد جامعة بيرغن قوة رائدة في تدريس اللغة النوبية القديمة وعلم النوبة، وتنفذ العديد من المبادرات والدورات وورش العمل لتعزيز المعرفة بالنوبة في العصور الوسطى.

University of Bergen, Norway Bergen University, Department of Archaeology, History, Cultural Studies and Religion. Under the initiative of Prof. Alexandros Tsakos, Bergen University is a leading force in teaching Old Nubian and Nubiology, and undertakes several initiatives, courses and workshops to advance the knowledge of Medieval Nubia.

جامعة بيرغن، بلجيكا ورشة عمل بيرغن حول النوبة القديمة

University of Bergen, Norway Bergen Workshop on Old Nubian - by Alexandros Tsakos. The

قدم هذا المعهد ورش عمل حول "مقدمة إلى النوبة القديمة"، من تأليف أرتور أوبوسكي (المركز البولندي لعلم آثار البحر الأبيض المتوسط) وروبن سينوبوس من جامعة ليون، ويضم قائمة كبيرة من المراجع حول علم الآثار وعلم المصريات والدراسات النوبية.

Institut Français d'Archéologie Orientale French Institute of Oriental Archeology - This institute has offered workshops of "Introduction into Old Nubian", by Artur Obłuski (Polish Centre of Mediterranean Archaeology) and Robin Seignobos of Lyon University, and houses a large bibliography about archaeology, Egyptology and Nubian studies.

جامعة بيرغن، بلجيكا ورشة عمل بيرغن حول النوبة القديمة

University of Chicago, U.S.A. Institute for the Study of Ancient Cultures, West Asia & North Africa - by Alexandros Tsakos

جامعة إدنبره، أسكتلندا في معمل غرب النيلي بجامعة إدنبرة، يقوم البروفيسور فنسنت فان جيرفن أوي بتدريس اللغة النوبية القديمة. وهو متخصص بارز في اللغة النوبية القديمة، وقد كتب "قواعد مرجعية للغة النوبي القديم" بالإضافة إلى العديد من الدراسات الأخرى، وقاد ورش العمل النوبية القديمة في الخرطوم / السودان، القاهرة / مصر، بيرغن / النرويج، باريس / فرنسا بالإضافة إلى العديد من الدول. المؤتمرات والندوات عبر الإنترنت

University of Edinburgh, Scotland At the West Nilotic Laboratory of the University of Edinburgh, Prof. Vincent Van Gerven Oei teaches the Old Nubian language. He is an eminent specialist of Old Nubian, who wrote "A Reference Grammar of Old Nubian" as well as many other studies, led Old Nubian workshops in Khartoum / Sudan, Cairo / Egypt, Bergen / Norway, Paris / France as well as many online conferences and seminars.

جامعة كاليفورنيا سانتا باربرا ناقش البروفيسور فنسنت فان جيرفن أوي، الذي يحظى بتقدير كبير لخبرته في اللغة النوبية القديمة وترويجه لموارد الدراسة ذات الوصول المفتوح، في ندوة كيف يمكن للنشر ذو الوصول المفتوح الذي يركز على المجتمع والذي يقوده العلماء أن يساعد في إطلاق مجالات البحث والدراسة التي لولا ذلك لن يكون لديها الموارد الكافية لتأسيس نفسها، لأن معظم الناشرين يعتبرون هذا التخصص "صغيرًا" للغاية وبالتالي ينطوي على مخاطرة كبيرة بحيث لا يمكن الالتزام بموارد النشر.

University of California Santa Barbara Prof. Vincent van Gerven Oei, highly esteemed for his expertise in Old Nubian and promotion of open access study resources, discussed in a seminar how community-focused, scholar-led open access publishing can help launch fields of inquiry and study that otherwise would not have adequate resources to establish themselves, because most publishers would consider the discipline too "small" and thus too risky to commit publishing resources.

جامعة إدنبره، أسكتلندا في معمل غرب النيلي بجامعة إدنبرة، يقوم البروفيسور فنسنت فان جيرفن أوي بتدريس اللغة النوبية القديمة. وهو متخصص بارز في اللغة النوبية القديمة، وقد كتب "قواعد مرجعية للغة النوبي القديم" بالإضافة إلى العديد من الدراسات الأخرى، وقاد ورش العمل النوبية القديمة في الخرطوم / السودان، القاهرة / مصر، بيرغن / النرويج، باريس / فرنسا بالإضافة إلى العديد من الدول. المؤتمرات والندوات عبر الإنترنت

Georgetown University, At the West Nilotic Laboratory of the University of Edinburgh, Prof. Vincent Van Gerven Oei teaches the Old Nubian language. He is an eminent specialist of Old Nubian, who wrote "A Reference Grammar of Old Nubian" as well as many other studies, led Old Nubian workshops in Khartoum / Sudan, Cairo / Egypt, Bergen / Norway, Paris / France as well as many online conferences and seminars.

Vincent W.J. Van Gerven Oei - فنسنت فان جيرفن أوي

Professor Vincent W.J. van Gerven Oei is a philologist, publisher, and co-director of independent open-access publishing platform punctum books and Thoth Metadata. He is an eminent specialist of the Old Nubian language and Albanian, founder of the Union for Nubian Studies, which coordinates several projects, and co-editor-in- chief of Dotawo, an open-access journal of Nubian studies, providing a cross-disciplinary platform for historians, linguists, anthropologists. He is also the publisher of various works, presentations and articles about about Old Nubian, including "A Reference Grammar of Old Nubian".

Further works of Vincent Van Gerven Oei can also be found here

البروفيسور فنسنت فان جيرفن أوي هو عالم فقه اللغة، وناشر، ومدير مشارك لمنصة النشر المستقلة ذات الوصول المفتوح لكتب بونتوم وبيانات تحوت. وهو متخصص بارز في اللغة النوبية القديمة واللغة الألبانية، ومؤسس اتحاد الدراسات النوبية، الذي ينسق العديد من المشاريع، ورئيس التحرير المشارك لمجلة دوتاوو، وهي مجلة مفتوحة للدراسات النوبية، تقدم نظرة شاملة حول منصة تأديبية للمؤرخين واللغويين وعلماء الأنثروبولوجيا. وهو أيضًا ناشر العديد من الأعمال والعروض التقديمية والمقالات حول اللغة النوبيه القديمة، بما في ذلك "قواعد مرجعية للغة النوبيه القديمة".

Alexandros Tsakos - ألكسندروس تساكوس

The devoted academic Alexandros Tsakos, Doctor of Philosophy, is a leading Nubiologist and specialist of Old Nubian, and Managing Editor of "Dotawo - A journal of Nubian Studies". He is also a senior Academic Librarian, Scientific Director of the Manuscripts' and Rare Books' Collection, Special Collections, of the University of Bergen Library. He researches Old Nubian manuscripts, gives lectures and conferences in Old Nubian, and issued 53 publications.

Further works of Alexandros Tsakos can also be found here

الأكاديمي المخلص ألكسندروس تساكوس، دكتور في الفلسفة، هو عالم نوبي رائد ومتخصص في اللغة النوبية القديمة، ومدير تحرير "دوتاو - مجلة للدراسات النوبية". وهو أيضًا كبير أمناء المكتبة الأكاديمية، والمدير العلمي لمجموعة المخطوطات والكتب النادرة، والمجموعات الخاصة، بمكتبة جامعة بيرغن. قام بأبحاث في المخطوطات النوبية القديمة، وألقى محاضرات ومؤتمرات باللغة النوبية القديمة، وأصدر 53 مطبوعة.

Giovanni Ruffini - جيوفاني روفيني

Professor and researcher Giovanni Ruffini, Assistant Professor of History and Classical Studies at Fairfield University in Connecticut, USA, is a prominent lecturer of Old Nubian and published various studies, among others the "Guide to the texts of Medieval Nubia". He is also editor of Dotawo - A Journal for Nubian Studies.

Further works of Giovanni Ruffini can also be found here

البروفيسور والباحث جيوفاني روفيني، أستاذ مساعد في التاريخ والدراسات الكلاسيكية بجامعة فيرفيلد بولاية كونيتيكت بالولايات المتحدة الأمريكية، وهو محاضر بارز في اللغة النوبية القديمة، وله دراسات مختلفة من بينها "دليل نصوص النوبة في العصور الوسطى". وهو أيضًا رئيس تحرير مشارك لمجلة دوتاوو - مجلة للدراسات النوبية.

Eugenia Svagina - ايفجينيا سماجينا

Eugenia Smagina (Евгeния Б. Смaгина) is a classical philologist. She wrote her PhD thesis Language of the Old Nubian Texts at the Department of the Ancient Orient, Institute for Oriental Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow. Eugenia Smagina first published her grammar of the Old Nubian language in 1986 in Russian. It was later translated by José Andrés Alonso de la Fuente, and published in English by Punctum Books and in Dotawo - a Journal for Nubian Studies.

Further works of Eugeina Svagina can also be found here

ايفجينيا سماجينا (Евгenя Б. Смaгина) هي عالمة فقه اللغة الكلاسيكية. كتبت أطروحتها للدكتوراه لغة النصوص النوبية القديمة في قسم الشرق القديم، معهد الدراسات الشرقية، الأكاديمية الروسية للعلوم، موسكو. نشرت يوجينيا سماجينا قواعدها للغة النوبية القديمة لأول مرة عام 1986 باللغة الروسية. تمت ترجمته لاحقًا بواسطة خوسيه أندريس ألونسو دي لا فوينتي، وتم نشره باللغة الإنجليزية بواسطة كتب بونتوم وفي دوتاوو - مجلة للدراسات النوبية.

Grzegorz Ochala - جرزيجورز أوتشالا

Grzegorz Ochała is an assistant professor in the Department of Papyrology, Institute of Archaeology, University of Warsaw. His specialization is literary culture, sensu largo, of Chrstian Nubia. Besides working as epigraphist in various archaeological missions in the Nubian Nile Valley, he established an on-line database collecting all instances of Nubian literacy - the Database of Medieval Nubian Texts.

Further works of Grzegorz Ochala can also be found here

Grzegorz Ochała هو أستاذ مساعد في قسم علم البرديات، معهد الآثار، جامعة وارسو. تخصصه هو الثقافة الأدبية، بالمعنى الواسع، للنوبة المسيحية. إلى جانب عمله ككاتب كتابي في العديد من البعثات الأثرية في وادي النيل النوبي، أنشأ قاعدة بيانات على الإنترنت تجمع كل أمثلة القراءة والكتابة النوبي - قاعدة بيانات النصوص النوبية في العصور الوسطى

Gerald M. Browne - جيرالد مايكل براوني

Gerald Michael Browne (1943 – 30 August 2004) was professor emeritus of classics at the University of Illinois. He was the world authority on the earliest preserved black literature, Old Nubian. His Old Nubian Grammar (Munich 2002) and Old Nubian Dictionary (Louvain 1996) are fundamen­tal, as well as his manuscript of Old Nubian Literary Texts dated 1 August 2004, in addition to his Introduction into Old Nubian and numberless translated Old Nubian texts from Medieval Nubia. He died on 30 August 2004.

Further works of Gerald M. Browne can also be found here

جيرالد مايكل براون (1943 - 30 أغسطس 2004) كان أستاذًا فخريًا للكلاسيكيات في جامعة إلينوي. لقد كان المرجع العالمي في أقدم الأدب الأسود المحفوظ، وهو الأدب النوبي القديم. تعتبر قواعده النوبيه القديمة (ميونيخ 2002) وقاموس النوبي القديم (لوفان 1996) من الأمور الأساسية، بالإضافة إلى مخطوطته للنصوص الأدبية النوبية القديمة بتاريخ 1 أغسطس 2004، بالإضافة إلى مقدمته إلى اللغة النوبية القديمة والنصوص النوبية القديمة المترجمة التي لا تعد ولا تحصى من العصور الوسطى. النوبة. توفي في 30 أغسطس 2004.

Angelika Jakobi - أنجليكا جاكوبي

Lecturing at the section for African Studies of the Faculty of Arts and Humanities of the University of Cologne / Germany, Dr. Angelika Jakobi specialized in Nilo-Saharan languages. Beside her book "The Nubian Languages - an annotate bibilography" she published several articles about Old Nubian, Andaandi and Kordofan Nubian in the journal Dotawo and other publications, including an article about "The state of research on Nubian languages".

Further works of Dr. Angelika Jakobi can also be found here and here

تحاضر في قسم الدراسات الأفريقية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة كولونيا / ألمانيا، الدكتورة أنجيليكا جاكوبي المتخصصة في اللغات النيلية الصحراوية. بجانب كتابها "اللغات النوبية - ببليوجرافيا مشروحة" نشرت عدة مقالات عن النوبة القديمة والأندندية والكردفان النوبية في مجلة دوتاوو ومنشورات أخرى، بما في ذلك مقال عن "حالة البحث في اللغات النوبية".

Claude Rilly - كلود ريلي

Prof. Claude Rilly is a French linguist, Egyptologist, and archaeologist, Director of Research at the French National Centre for Scientific Research as well as member of the board of directors of the International Society of Nubian Studies, who primarily specializes in Meroitic and Nilo-Saharan languages. He gives lectures at universities worldwide.

Further works of Prof. Claude Rilly can also be found here and here

البروفيسور كلود ريلي هو عالم لغوي وعالم مصريات وآثار فرنسي، ومدير الأبحاث بالمركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي، وعضو مجلس إدارة الجمعية الدولية للدراسات النوبية، متخصص بشكل أساسي في اللغة المروية والنيلية. اللغات الصحراوية. يلقي محاضرات في جامعات العالم. ومن بين منشوراته الأخرى، كتب أيضًا "المرَّوية، لغة النوبة القديمة".

Artur Obluski - أرتور أوبلوسكي

Prof. Artur Obłuski, the Director of the Polish Centre of Mediterranean Archaeology, University of Warsaw, headed the Polish Center for Mediterranean Archeology Research Centre in Cairo. He is also president of International Society for Nubian Studies. His research interests focus on medieval Nubia, particularly Nubian monasticism, and the functioning and planning of ancient and medieval urban centers.

Further works by Artur Obluski can also be found here and here

يرأس البروفيسور أرتور أوبلوسكي، مدير المركز البولندي لآثار البحر الأبيض المتوسط بجامعة وارسو، المركز البولندي لأبحاث آثار البحر الأبيض المتوسط بالقاهرة. وهو أيضًا رئيس الجمعية الدولية للدراسات النوبية. تركز اهتماماته البحثية على النوبة في العصور الوسطى، وخاصة الرهبنة النوبية، وعمل وتخطيط المراكز الحضرية القديمة والعصور الوسطى.

Herman Bell - أرتور أوبلوسكي

Prof. Walter Herman Bell was born in 1933 in Richmond, Virginia. He sadly passed away on February 7th, 2023. Besides degrees in Ancient Egyptian and Coptic, he gained M.A. in African Languages and History and a doctorate in Nubian Toponymy in 1968. His interest in Nubia led him to visit and travel through the Nubian Nile Valley with his wife, where he conducted a survey of Nubian place names before the Aswan dam led to the flooding of Nubian homelands. In the 70s he was professor at the Institute of African & Asian Studies of the University of Khartoum, Soudan. Herman Bell is the author of the book "Paradise lost: Nubia before the displacement of 1964".

Further works by Herman Bell can also be found here

ولد البروفيسور والتر هيرمان بيل عام 1933 في ريتشموند، فيرجينيا. توفي للأسف في 7 فبراير 2023. إلى جانب شهاداته في اللغة المصرية القديمة والقبطية، حصل على درجة الماجستير في اللغات والتاريخ الأفريقي والدكتوراه في أسماء المواقع الجغرافية النوبية في عام 1968. وقد دفعه اهتمامه بالنوبة إلى زيارة وادي النيل النوبي والسفر عبره. مع زوجته، حيث أجرى مسحًا لأسماء الأماكن النوبية قبل أن يؤدي سد أسوان إلى فيضان أوطان النوبيين. وفي السبعينيات كان أستاذاً في معهد الدراسات الأفريقية والآسيوية بجامعة الخرطوم بالسودان. هيرمان بيل مؤلف كتاب "الفردوس المفقود: النوبة قبل التهجير 1964".

Stuart Tyson Smith - ستيوارت تايسون سميث

Prof. Stuart Tyson Smith is Director Institute for Social Behavioral & Economic Research at the Department of Anthropology, University of Santa Barbara, California, specializing on archaeology of Egypt and Nubia and related archaeological and social implications. He is particularly interested in the identification of ethnicity in the archaeological record, the ethnic dynamics of colonial encounters and intercultural interaction as well as the origins of the Napatan state, whose rulers conquered Egypt, becoming Pharaohs of the 25th Dynasty.

Further works by Stuart Tyson Smith can also be found here

البروفيسور ستيوارت تايسون سميث هو مدير معهد الشؤون الاجتماعية البحوث السلوكية والاقتصادية بقسم الأنثروبولوجيا، جامعة سانتا باربرا، كاليفورنيا، متخصص في آثار مصر والنوبة وما يتصل بها من آثار أثرية واجتماعية. وهو مهتم بشكل خاص بتحديد العرق في السجل الأثري، والديناميكيات العرقية للمواجهات الاستعمارية والتفاعل بين الثقافات، فضلاً عن أصول دولة نبتة، التي غزا حكامها مصر، وأصبحوا فراعنة الأسرة الخامسة والعشرين.

Henriette Hafsaas - هنرييت حفساص

Dr. Henriette Hafsaas is Head of research at Volda University College, Volda / Horway. As an archaeologist, she focuses her interest into early Lower Nubia and Medieval Nubia. She contributed several articles in Dotawo - a Journal of Nubian Studies, and after the excavations preceding the flooding of the plains by the Meroe dam, that led to the displacement of up to 78,000 Nubians, she authored the article "Ethical implications of salvage archaeology and dam building in Dar al-Manasir, Sudan" in the Journal of social archaeology.

Further works by Henriette Hafsaas can also be found here

الدكتورة هنرييت حفصاص هي رئيسة قسم الأبحاث في كلية فولدا الجامعية، فولدا/هورواي. وباعتبارها عالمة آثار، فإنها تركز اهتمامها على النوبة السفلى المبكرة والنوبة في العصور الوسطى. ساهمت بعدة مقالات في دوتاوو - مجلة الدراسات النوبية، وبعد الحفريات التي سبقت غمر السهول بسد مروي، والتي أدت إلى نزوح ما يصل إلى 78.000 نوبي، قامت بتأليف مقال "الآثار الأخلاقية لعلم الآثار الإنقاذ و بناء سد في دار المناصير بالسودان" في مجلة الآثار الاجتماعية.