Books and studies about the Nubian Language
The Nubian Language, , About the Nubian language, Books about the Nubian Language, Proverbs & Wisdom, Lessons, Seminars about the Nubian Language, Old Nubian
Books and studies about the Nubian Language
As part of a recent effort by Nubian scholars to revive the Nubian language, which was threatened with extinction, several books and studies about the language or teaching it were written.
The Nubian Language - اللغة النوبية
Late Professor Mohammed Metwelly Badr is considered to be the pioneer of the Nubian language. Born in Nubia in Northern Sudan, he studied in Egypt and worked for the Ministry of Education in Aswan. In 1955 he published his first book, "The Nubian Language", containing a short history of Nubia, Grammar of the Nubian language and a short dictionary. Here you can download it
المرحوم البروفيسور متولي بدر - "اللغة النوبية
Basic Nubian Language and Grammar - اللغة النوبية الأساسية وقواعدها
Professor Mohamed Metwally Badr also wrote a book entitled "The Rulings and Proverbs of Nubia". While he worked on a larger Nubian - Arabic dictionary that was to contain more than 12000 words, he published his book "Read the Nubian Language" in 1976. He also wrote children's books, books about childrens' education and short stories, but didn't have the financial means to publish all his writings. His book "Read in the Nubian Language" download the PDF file
المرحوم البروفيسور متولي بدر - "اقرا باللغة النوبية
Learn the Nubian Language - Alphabet and Grammar - تعلم اللغة النوبية - الأبجدية والقواعد
The book "Learn the Nubian Language" teaches the Nubian alphabet and grammar. Originally written by Prof. Mukhtar Khalil Kabbara, with cooperation of a team of 12 Nubian linguists from all regions of Nubia and the two main branches of the Nubian language, the book has been published by the Center for Nubian Studies and Documentation in Egypt and Sudan (second edition). You can download the executable (.exe) file
ﻛﺘﺎﺏ ﺗﻌﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻨﻮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﻨﻮﺑﻴﺔ ﻭ التوثيق
Nubian Dictionary (Arabic – Nubian – English) - القاموس النوبي (نوبي - عربي - أنجليزي)
The Nubian Dictionary (English – Arabic – Nubian) by Yousif Sambaj is awesome because it has English, Arabic, and both Kenzi-Dongolawi and Nobiin, along with grammar explanations in the back. It is also organized alphabetically by the English word. PDF
PDF القاموس النوبي (إنجليزي – عربي – نوبي) ليوسف سمباج رائع لأنه يحتوي على اللغة الإنجليزية والعربية وكلتا اللغتين انداندي - كنزي-دنقلاوي ونوبيين، بالإضافة إلى شروحات نحوية في الخلف. كما أنها مرتبة أبجديًا حسب الكلمات الإنجليزيةز
Koma Waidi Dictionary - فاموس كوما وايدي
Hafsa Ambrek and a group of young volunteers created a dictionary of 230 rare Nubian words, translated into English and Spanish, after they researched the Nubian villages of Southern Egypt and interviewed aged people who had still learnt the language in Old Nubia, before it was drowned by Lake Nasser. This remarkable initiative contributing to salvage the Nubian language will hopefully inspire more similar initiatives. You can contact the authors on their facebook page
ابتكرت حفصة أمبرك ومجموعة من المتطوعين الشباب قاموسًا يضم 230 كلمة نوبية نادرة - "كوما وايدي
How to write the Nubian language? - اللغة النوبية كيف تكتبها؟
Late Professor Mukhtar Mohammed Mukhtar Khalil Kabbara, born 20 July 1952 in Abu Simbel, was a lover of the Nubian language which he learnt from his mother. After his childhood in Old Nubia, he studied archaeology in Cairo and obtained a PhD in Egyptology in Germany. He returned to Nubia and completed the work of his life, devising an alphabet based on Old Nubian and a way to write the Nubian langue. Although he sadly didn't see the publication of his book, we all owe it to his passionate researcher to be able to write in Nubian. His book "The Nubian Language and How to Write It" can be downloaded here.
المرحوم الأستاذ مختار محمد مختار خليل كبارة - "اللغة النوبية - كيف تكتبها؟
Nubian Language Dictionary (Mahas - Fadija) - NEW EDITION -طبعة جديدة - معجم اللغة النوبية محس-فاديجا
Prof. Mekki Ali Idris - Khalil Eissa Khalil - Nubian - Arabic Dictionary (Fadijja - Mahas) Based on the huge effort of Professor Mhammed Mutwelly Badr's manuscript of about 10'000 words, the Nubian - Arabic Dictionary is arranged according to the Nubian alphabet, contains about 18'000 words on 700 pages. Can be ordered with Poet Ezz Eldin Abuzeid, e-mail: ezzelddin96@gmail.com, tel. (+20) 01010129500
الأستاذ مكي علي إدريس - خليل عيسى خليل - قاموس نوبي - عربي (فاديجة - محاس) بناء على الجهد الهائل لمخطوطة الأستاذ محمد متولي بدر المكونة من حوالي 10 آلاف كلمة ، تم ترتيب القاموس النوبي العربي حسب الأبجدية النوبية ، يحتوي على حوالي 18000 كلمة في 700 صفحة. يمكن الطلب من الشاعر عز الدين أبوزيد ، البريد الإلكتروني: ezzelddin96@gmail.com، tel. (+20) 01010129500
Write and Read the Nubian Language - اطتب واقرا اللغة النوبية
The Nubian Scholar Abdel Al Ahmed Himmet wrote the book "Write and Read in the Nubian Language", in which he describes the methods of writing in the Nubian language (Fadiga and Kenzi branches) and their grammatical rules, numbers, wisdom, proverbs and terminology, as well as maps and pictures of Nubia. You can reach him on his facebook page
الباحث النوبي عبد الأحمد حميت - "اكتب واقرا اللغة النوبية
Nobiinga-Kullan - Learn the Nubian Language - علم اللغة النوبية
Nobiinga Kullan! (Learn Nobiin): Book1, Beginners' Level, by Nubantood Khalil, Kindler Edition. It introduces the orthography for writing Nobiin, basic description for phonology and phonetics, basic grammar lessons, and the basic vocabulary needed for communications. The book is also available on Google Books
نوبينجا كولان! (تعلم النوبين): الكتاب الأول، مستوى المبتدئين (أول كتاب لاكتساب لغة النوبين لغير الناطقين بها)، بقلم نوبانتود خليل، طبعة كيندلر. يقدم قواعد الإملاء لكتابة نوبين، والوصف الأساسي لعلم الأصوات وعلم الصوتيات، ودروس القواعد الأساسية، والمفردات الأساسية اللازمة للاتصالات. ايدا ايدا موحود على Google Books
Nubian Proverbs in Nobiin (Fadijja/Mahas) - الأمثال النوبية بالنوبيين (فاديجة/محس)
500 Nubian proverbs collected in Maher Habbob's book, in Fadijja (Nobiin) which give a vivid picture of the Nubian wisdom and represent a priceless archive of cultural heritage threatened by ongoing assimilation and cultural genocide. The proverbs are presented in Nubian script, accompanied by a transliteration in Roman script, and a literal translation and paraphrase in English - Dotawo. PDF
500 مثل نوبي تم جمعها في كتاب ماهر حبوب في الفدججة (نوبيين) والتي تعطي صورة حية للحكمة النوبية وتمثل أرشيفًا لا يقدر بثمن من التراث الثقافي المهدد بالاستيعاب المستمر والإبادة الثقافية. تم عرض الأمثال بالخط النوبي، مصحوبة بترجمة حرفية بالخط الروماني، وترجمة حرفية وإعادة صياغة باللغة الإنجليزية. PDF
Speak Nubian (Ta Nobig Beiiwe) - تكلموا النوبية
Speak Nubian (Ta Nobig Beiiwe) is a book by Asmaa Ahmed Qenawy, teaching the Nubian Kenzi (Matokki) branch of the Nubian language with sentences used in everyday life in Nubia, in an effort to revive the Nubian language and provide an easy to understand way of learning Nubian. Please contact to obtain a copy
تحدث بالنوبية (Ta Nobig Beiiwe) هو كتاب من تأليف أسماء أحمد قناوي، تعليم اللغة النوبية الكنزية (الماتوكي) فرع اللغة النوبية بالجمل المستخدمة في الحياة اليومية في النوبة، في محاولة لإحياء اللغة النوبية وتوفير وسيلة سهلة للفهم. طريقة تعلم اللغة النوبية. يرجى الاتصال للحصول على نسخة
How we Read in Nubian - كيف نقرأ باللغة النوبية
This is how we read Nubian - (Nobinga Ingir Geriour) by Hatim Arbaab Eujayl, who also illustrated the book series. A children's book teaching the Nubian alphabet and common words in Nobiin for each letter. The same book based on Andandi - Matokki (Kenzi) is in preparation. Also, it will be available in English-Nubian and Arabic-Nubian. A corresponding workbook is also available.
هكذا نقرأ اللغة النوبية - (نوبنجا إنجير جريور) لحاتم أرباب عجيل، الذي قام أيضًا برسم سلسلة الكتب. كتاب للأطفال تعليم الحروف النوبية والكلمات الشائعة في النوبين لكل حرف. نفس الكتاب المبني على الانداندي ماتوكي (كنزي) قيد الإعداد. كما أنه سيكون متاحًا باللغة الإنجليزية-النوبية والعربية-النوبية. المصنف المقابل متاح أيضًا.
How we Write in Nubian - كيف نكتب باللغة النوبية
This is how we write Nubian - (Nobinga Ingir Fayiour) by Hatim Arbaab Eujayl, who also illustrated the book series. A children's book teaching the Nubian writing and common words in Nobiin, complementary to the former one. The same book based on Andandi - Matokki (Kenzi) is in preparation. Also, it will be available in English-Nubian and Arabic-Nubian. A corresponding workbook is also available.
هكذا نكتب بالنوبية - (نوبينجا إنجير فايور) لحاتم أرباب عجيل الذي قام أيضًا برسم سلسلة الكتب. كتاب للأطفال تعليم الكتابة النوبية والكلمات الشائعة في النوبين، مكمل للكتاب الأول. نفس الكتاب المبني على انداندي - ماتوكي (كنزي) قيد الإعداد. كما أنه سيكون متاحًا باللغة الإنجليزية-النوبية والعربية-النوبية. المصنف المقابل متاح أيضًا.
Nabra's Nubian Numbers - أرقام نبره النوبية
Nabra's Nubian Numbers - written by Ramey Dawoud, with illustration by Hatim Arbaab Eujayl. A children's book teaching the Nubian numbers in Nobiin, in a setting describing Nubian culture and traditions. The same book based on Andandi - Matokki (Kenzi) is in preparation. Also, it will be available in English-Nubian and Arabic-Nubian. A corresponding workbook is also available.
أرقام نبرة بالنوبية - تأليف رامي داود، ورسوم حاتم أرباب العجيل. كتاب للأطفال لتعليم الأرقام النوبية في نوبيين، في إطار يصف الثقافة والتقاليد النوبية. نفس الكتاب المبني على انداندي ماتوكي (كنزي) قيد الإعداد. كما أنه سيكون متاحًا باللغة الإنجليزية-النوبية والعربية-النوبية. المصنف المقابل متاح أيضًا.
The Miracle of Amanirenas (Amanirinasin Nokkor) - معجزة أمانيريناس (أمانيريناسين نوكور)
The Miracle of Amanirenas by Hatim-Arbaab Eujayl - a fantasy storybook based on the historical encounter between Nubian queen Amanirenas and the Roman empire. An early-grade storybook in English and Nobiin (editions with Arabic and Andaandi also available for pre-order) for those looking to build their skills in Nubian languages.
معجزة أمانيريناس بقلم حاتم أرباب عجيل - قصة خيالية مبنية على اللقاء التاريخي بين الملكة النوبية أمانيريناس والإمبراطورية الرومانية. كتاب قصص للصف الأول باللغتين الإنجليزية والنوبين (إصدارات باللغتين العربية والأندندية متاحة أيضًا للطلب المسبق) لأولئك الذين يتطلعون إلى بناء مهاراتهم في اللغات النوبية.
Books about the Nubian Language by Non-Nubian Authors
Since the discovery of many inscriptions and documents written in Meroitic and Old Nubian, the interest of Linguists, Nubiologists, Egyptologists and Orientalists in the Nubian language increased.
The Meroitic Language and Writing System
Authors: Claude Rilly, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) - Paris, and Alex de Voogt, Museum of Natural History, New York. - Find PDF here
نظام اللغة والكتابة المرَّوية
Basic Nubian Language and Grammar
After graduating from Coppin State, the author Taharqa Sa Amun spent time researching Nubia's history and language and now a Nubianist.
اللغة النوبية الأساسية والقواعد
A Reference Grammar of Kunuz Nubian
Ahmed Sokarno Abdel Hafiz wrote this igrammar of Kunuz Nubian, the first grammar ever written on this language. Find PDF here
كتب أحمد سوكارنو عبد الحفيظ هذا الإبهام لقواعد كنوز النوبية ، وهي أول قواعد لغة تتم كتابتها بهذه اللغة.
Bibliorum sacrorum versio Palaeonubiana - النسخة باللغة النوبية القديمة من الأناجيل المقدسة
Bibliorum sacrorum versio Palaeonubiana (Holy Books in Old Nubian version) by Gerald M. Browne, Latin edition
النسخة باللغة النوبية القديمة من الأناجيل المقدسة - Gerald M. Browne
The Old Nubian Language
Eugenia Smagina first published her grammar of the Old Nubian language in 1986 in Russian. This translated The grammar is divided into sections on script, lexicon, morphology, and syntax
قواعد اللغة النوبية القديمة
Nubian (Nobiin) Language and Grammar
خليل قاسم كاتب "الشمندورة" المظلوم حيا وميتا.
هذا الكتاب متاح أيضًا على Amazon
By Nuraddin Abdulmannan - This is a simplified language and grammar book intended for English readers who are interested in learning Nobiin language
This book is also available at Amazon
The Old Nubian Miracle of St. Menas - معجزة سانت ميناس في اللغة النوبية القديمة
The Miracle of St. Menas - in Old Nubian language - by Gerald M. Browne - Old Nubian text with English translation Find PDF here
معجزة القديس ميناس - في اللغة النوبي القديمة - بقلم جيرالد م. براون - نص نوبي قديم مع ترجمة الإنجليزية
Nubians and the Nubian Language in Contemporary Egypt
Rouchdy Aleya analyses the impact of the displacement of Nubians. After the resettlement of Nubians, the interactions between speakers of the two Nubian dialects and speakers of Arabic increased.
النوبيين واللغة النوبية في مصر المعاصرة: حالة من الاتصال الثقافي واللغوي
Old Nubian and Language Uses in Nubia - اللغة النوبية القديمة واستخدامات اللغة في النوبة
Old Nubian and Language Uses in Nubia - Mokhtar Khalil et Catherine Miller
النوبة القديمة واستخدامات اللغة في النوبة - مختار خليل وكاثرين ميلر
NEW 2021 - A Reference Grammar of Old Nubian
Dr. Vincent W.J. Van Gerven Oei, A Reference Grammar of Old Nubian; Old Nubian syntax, topic/focus constructions, subordination and coordination, verbal morphology including person, aspect, tense, pluractionality, affirmation, and negation, nominal morphology, derivation, and phonology. This book is also available on Amazon
- موجود ايدا في Amazon دبليو جيه فان جيرفن أوي ، قواعد نحوية مرجعية للنوبيين القدامىت.
Old Nubian Textual Criticism
النصوص النوبية القديمة من قصر إبريم
By Gerald M. Browne - Old Nubian texts from Qasr Ibrim and others (order at michael.zach@univie.ac.at)
The Bishop, The Eparch, and The King: Old Nubian texts from Qasr Ibrim
By Giovanni Ruffini, sixty-two Old Nubian documents from Qasr Ibrim, illustrating social and economic life of the Middle Nile Valley in the 12th–14th century.
وثائق نوبية قديمة من قصر إبريم
Literary Texts in Old Nubian
Gerald M. Browne - Old Nubian Texts with grammatical commentary and Old Nubian-English Glossary - order at michael.zach@univie.ac.at
نصوص أدبية بالنوبة القديمة
Studies in Old Nubian
Studies of Old Nubian grammar, verbal system, plural, relative clauses - order at michael.zach@univie.ac.at
دراسات قواعد اللغة النوبية القديمة ، الجملة اللفظية ، الجمع ، الجمل النسبية
Nubische Grammatik (Nubian Grammar)
اقواعد اللغة النوبية (باللغة الألمانية)
By Richard Lepsius - Nubian Grammar (in German language) with an introduction about the peoples and languages of Africa. This book is a reproduction of an important historical work.
La Nubie et les origines de la langue mère unique
By M'Pienikoua Boni Marcus Teiga (in French), who tries to prove that all languages we speak today derive from an ancient first African language, the Nara, by comparing words with many World languages.
(Nubia and the origins of the sole mother language)
النوبة وأصول اللغة الأم العازبة
Old Nubian Dictionary
Gerald M. Browne - There are three indexes, the first giving the English correspondences with Old Nubian, as presented in the dictionary, the second and third indexes doing the same for Greek and Coptic, respectively. Find PDF here
القاموس النوبي القديم
Nubisches Wörterverzeichnis (Nubian-German Dictionary)
Inge Hoffmann wrote this German-Nubian (Kenzi) and Nubian-German dictionary, mainly based on information dating from the last centuries.
القاموس النوبي (كنزي) -الألماني
Dongolese Nubian - English - Dongolese Dictionary
موجود عيدا في Amazon القاموس النوبي الدنقلاوي (انداندي) - انجليزي - نوبي
By Charles H. Armbruster, Dongolese Nubian - English - Nubian dictionary. This 1965 book is the result of years of close observation and analysis of the Dongolese conversations in which the author took part, or to which he attended; it is a monumental and authoritative work. Also available on Amazon
Find PDF here
Dongolese Nubian - A grammar
By Charles H. Armbruster, Dongolese Nubian - A grammar. ِAlso available on Amazon Find PDF here
قواعد اللغة النوبية الدنجولاويةموجود ايدا في Amazon
Introduction to Old Nubian
By Gerald M. Browne, Introduction to Old Nubian - Meroitica, Schriften zur altsudanesischen Geschichte und Archäologie 11. Akademie Verlag, Berlin, 1989 Find PDF here
مقدمة في اللغة النوبية القديمة
Grammatik des Nobiin (Grammar of Nobiin - in German) - قواعد النوبيين - باللغة الألمانية
Roland Werner - Grammatik des Nobiin, Verlag: Helmut Buske, Hamburg, 1987 - Grammar of Nobiin in German language and latin script. Find PDF here
قواعد النوبيين
Glottolog Resources for Andaandi-Kenuzi-Dongola - مرجع Glottolog لأنداندي-كنوزي-دنقلا
مرجع Glottolog للكتب والدراسات للغة الأنداني-الكينوزي-دنقلا النوبية (الوصف بمختلف اللغات)
Glottolog resources of books and studies for Andani-Kenuzi-Dongola Nubian language (description in various languages)
Glottolog Resources for Nobiin (Fadija-Mahas) - مرجع Glottolog لنوبيين (فاديجا-محص)
مرجع Glottolog لكتب ودراسات اللغة النوبيةالنوبيين فاديجة-المحس (الوصف بمختلف اللغات)
Glottolog resources for books and studies of the Nubian Nobiin Fadija-Mahas language (description in various languages)
Glottolog Resources for Old Nubian - مرجع Glottolog للنوبية القديمة
Glottolog مرجع لكتب ودراسات اللغة النوبية القديمة - أوصاف باللغات المختلفة
Glottolog resources for books and studies of the Nubian Nobiin Fadija-Mahas language (description in various languages)
The Nubian Digest - الملخص النوبي
The Nubian Digest: A Companion to African Language Studies by Joseph Biddulph (2004-01-22)
لملخص النوبي: مصاحب لدراسات اللغة الأفريقية بقلم جوزيف بيدولف (22/01/2004)
The Verbal System in a Dialect of Nubian النظام اللفظي في اللهجة النوبية
The verbal system in a dialect of Nubian - by ʻAbd al-Raḥmān Ayyūb
النظام اللفظي في اللهجة النوبي - بواسطة عبد الرحمن أيوب
The Old Nubian Verbal System - النظام اللفظي النوبي القديم
THE OLD NUBIAN VERBAL SYSTEM - By GERALD M. BROWNE - Article in The Bulletin of the American Society of Papyrologists, Vol. 19, No. 1/2 (1982), pp. 9-38 (30 pages)
النظام اللفظي النوبي القديم - جيرالد إم براون - نشرة الجمعية الأمريكية لعلماء البرديات، المجلد. 19، العدد 1/2 (1982)، الصفحات 9-38 (30 صفحة)
Dictionary of seventeenth-century Kenzi Nubian - قاموس كنزي النوبي في القرن السابع عشر
Arcangelo Carradori's dictionary of seventeenth-century Kenzi Nubian
قاموس أركانجيلو كارادوري للكنزي النوبي في القرن السابع عشر
Draft Nubian Pocket Dictionary - مسودة قاموس الجيب النوبي
Draft of a Nubian Pocket Dictionary in the dialect of Mahas - by Mohammed Okasha Khalil
مسودة معجم الجيب النوبي في لهجة المحس – بقلم محمد عكاشة خليل
The Nubian Languages - اللغات النوبية
The Nubian Languages An Annotated Bibliography (African Linguistic Bibliographies vol. 5), by Angelika Jakobi and Tanja Kümmerle - Overview of the geographical distribution and the linguistic classification of Nubian languages, followed by a list of periodicals and an alphabetic list of the Nubian languages, including their affiliation to the respective subbranch of the group
اللغات النوبية ببليوغرافيا مشروحة (الببليوغرافيات اللغوية الأفريقية، المجلد 5)، بقلم أنجليكا جاكوبي وتانيا كوميرل - نظرة عامة على التوزيع الجغرافي والتصنيف اللغوي للغات النوبية، تليها قائمة الدوريات وقائمة أبجدية للغة النوبية اللغات، بما في ذلك انتمائها إلى الفرع الفرعي المعني بالمجموعة.
The (Hi)story of Nobiin – 1000 Years of Language Change صة (مرحبًا) نوبين – 1000 عام من تغيير اللغة
The (Hi)story of Nobiin, by Marianne Bechhaus-Gerst. This book analyzes processes of language change and grammaticalization in this language based on textual evidence from Old Nobiin, written between the 8th and the 15th century, as well as from Modern Nobiin.
قصة (مرحبا) نوبين، بقلم ماريان بيتشهاوس-جيرست. يحلل هذا الكتاب عمليات تغيير اللغة والقواعد النحوية في هذه اللغة بناءً على أدلة نصية من نوبين القديمة، المكتوبة بين القرن الثامن والقرن الخامس عشر، وكذلك من نوبين الحديثة.
An English-Nubian Comparative Dictionary Andaandi - Nobiin - Kenzi - Midob and English - القاموس المقارن الإنجليزي النوبي انداندي - نوبيين - كنزي - ميدوب و انجليزي
An English-Nubian Comparative Dictionary by GW Murray - Dictionary with words in Andaandi-Dongolawi, Nobiin-Mahasi, Midob-Darfur Nubian, Kenzi-Matokki and English with particles and how to use them. Here is the PDF
قاموس مقارن باللغة الإنجليزية من قِبل GW Murray-قاموس مع الكلمات في اداندي-دنقلاوي ، و نوبيين-محسي ، و ميدوب-نوبي دارفور ، و كنزي-ماتوكي والإنجليزية مع الجسيمات وكيفية استخدامها. PDF
Initiative to teach the Nubian writing and language to children - مبادرة لتعليم الكتابة واللغة النوبية للأطفال
Wonderful initiative by the artist Ramey Dawoud, artist and designer Hatim-Arbaab Eujayl, poet K. Eltinaé, and publisher Joel Mitchell, founder of Taras Press, to revive the Nubian languages by issuing children's Nubian learning books.
مبادرة رائعة للفنان رامي داود، والفنان والمصمم حاتم أرباب عجيل، والشاعر ك. التيني، والناشر جويل ميتشل مؤسس مطبعة تاراس، لإحياء اللغات النوبية من خلال إصدار كتب تعليمية للأطفال النوبية.
Wörterbuch der nubischen Sprache (Fadidja/Mahas-Dialekt)- معجم اللغة النوبية (لهجة الفاديجة/المحس)
Wörterbuch der nubischen Sprache (Fadidja/Mahas-Dialekt), Mokhtar M. Khalil in Nubica, Internationales Jahrbuch für Koptische, Meroitisch-Nubische Äthiopische Studien und verwandte Studien, Warszawa 1996
(Dictionary of the Nubian Language (Fadija-Mahas)
معجم اللغة النوبية (لهجة فادجة/محس)، مختار محمد خليل في النوبيكا، الكتاب السنوي الدولي للدراسات القبطية والمرَّوية النوبية الإثيوبية والدراسات المرتبطة بها، وارسو 1996
Studies in Egyptology and Nubiology - دراسات في علم المصريات وعلم النوبة
Across the Mediterranean - along the Nile. Studies in Egyptology, Nubiology and late Antiquity dedicated to László Török
لغات النوبة في عصر الفراعنة - مقال لكارولا زيبيليوس -تشين عبر البحر الأبيض المتوسط - على طول نهر النيل. دراسات في علم المصريات وعلم النوبة والعصور القديمة المتأخرة مخصصة للازلو توروك
ANΔĀNΔΙN Ba66i: Гaмоус соωωipeβouλ - Andaandi Illustrated Dictionary – أندااندي القاموس المصورPDF
ANΔĀNΔΙN Ba66i: Гaмоус соωωipeβouλ. Al-Shafi al-Juzuli. Book Andandi - Primer of the Nubian language in original graphics: Illustrated Dictionary (in Nubian) PDF
الشفيع الجزولي. كتابة انداندي: القاموس المصور
ANΔĀNΔΙN Ba66i:- Speak Andaandi - انداندين بانجي - تحدث انداندي
ANΔĀNΔΙN Ba66i: - Speak Andaandi - Kourilin Sour - Learning book - by Al-Shafi'a Al-Jazooli PDF
الشفيع الجزولي. كتابة انداندي: كتاب الدارسين نداندين بانجي - تحدث اندانديPDF
Old Nubian Grammar - القواعد النامية القديمة - جيرالد براون
Old Nubian Grammar - by Gerald M. Browne. The author, Professor of the Classics and Linguistics at the University of Illinois (Urbana/Champaign), has published fourteen books and over seventy articles on Old Nubian. PDF here
القواعد النامية القديمة - بقلم جيرالد م. براون. نشر مؤلف ، أستاذ الكلاسيكيات واللغويات في جامعة إلينوي (أوربانا/شامبين) أربعة عشر كتابًا وأكثر من سبعين مقالة عن النوبي القديم.
Schrift und Sprache in Nubien - شريفت وسبراش في النوبيين
Schrift und Sprache in Nubien, Francis Breyer, in Meroitica, Studien zum Napatanischen, Meroitischen und Altnubischen - PDFhere
(Writing and Language in Nubia)
الكتاب المقدس واللغة في نوبيان ، فرانسيس براير ، في ميرويتيكا ، دراسات على ناباتاني ، ميرويتيان والقديم - PDF هنا
Finding Old Nubian - العثور على النوبي القديم
Finding Old Nubian, or, why we should divest from Western tongues - Vincent W.J. van Gerven Oei - in Critical Confessions Now
العثور على اللغة النوبية القديمة، أو لماذا يجب علينا الابتعاد عن الألسنة الغربية - فنسنت دبليو جيه فان جيرفن أوي - في الاعترافات النقدية الآن
The Endangerment of the Nubiin Language – تهديد اللغة النوبية
The Endangerment of the Nubiin Language: Sociolinguistics, Language Policy and Literacy Perspectives - by Ahmed A. Beriar and Hussein Abdo Rababah, in International Journal of Applied Linguistics and Translation
تهديد اللغة النوبية: اللغويات الاجتماعية وسياسة اللغة ومنظورات معرفة القراءة والكتابة - بقلم أحمد بريار وحسين عبده ربابة في المجلة الدولية للغويات التطبيقية والترجمة
Language Contact in Ancient Egypt - قاعدة بيانات نصوص النوبيين في العصور الوسطى
Language Contact in Ancient Egypt, by Thomas Schneider
لاتصال اللغوي في مصر القديمة لتوماس شنايدر
Loin de leur terre, les Nubiens rêvent de redonner vie à leur langue - بعيدًا عن أرضهم، يحلم النوبيون بإعادة لغتهم إلى الحياة
Loin de leur terre, les Nubiens rêvent de redonner vie à leur langue - Article dans "Le Courrier du Viet-Nam" par AFP
Far from their land, the Nubians dream of bringing their language back to life - Article in "Le Courrier du Viet-Nam" by AFP
بعيدًا عن أرضهم، يحلم النوبيون بإعادة لغتهم إلى الحياة - مقال في "Le Courrier du Viet-Nam" بقلم AFP
Guide to the texts of Medieval Nubia - دليل لنصوص النوبة في العصور الوسطى
Guide to the texts of Medieval Nubia - in Medieval Nubia: A Source Book. Edited by Giovanni R. Ruffini
دليل لنصوص النوبة في العصور الوسطى - في النوبة في العصور الوسطى: كتاب مصدر. حرره جيوفاني ر. روفيني
A brief description of the Nobiin language and history - العثور على النوبي القديم
A brief description of the Nobiin language and history - By Nubantood Khalil, (Nubian Language Society)
وصف مختصر للغة النوبية وتاريخها - بقلم نوبانتود خليل (جمعية اللغة النوبية)
A Linguistic Revitalization of the Nubian Language – إحياء لغوي للغة النوبية
A Linguistic Revitalization of the Nubian Language: A Call for Action - by Dr. Osman Hassan Osman and Dr. Mahmoud Abuoaf, in British Journal of English Linguistics, Vol. 10, Issue 4, pp.25-39, 2022
التنشيط اللغوي للغة النوبية: دعوة للعمل - بقلم د.عثمان حسن عثمان ود.محمود أبوعوف، في المجلة البريطانية لعلم اللغة الإنجليزية، المجلد. 10، العدد 4، الصفحات 25-39، 2022
Old Nubian Literary Texts - النصوص الأدبية النوبية القديمة
Old Nubian Literary Texts - by Gerald M. Browne - Re-edition of almost all Old Nubian literary texts known to Browne with links to their digital images
النصوص الأدبية النوبية القديمة - بقلم جيرالد م. براون - إعادة طبعة لجميع النصوص الأدبية النوبية القديمة التي عرفها براون تقريبًا مع روابط لصورها الرقمية
Linguistic policies and language issues in the Middle East - لسياسات اللغوية وقضايا اللغة في الشرق الأوسط
Linguistic policies and Language Issues in the Middle East, by Catherine Miller on HAL Open Science
السياسات اللغوية وقضايا اللغة في الشرق الشرق، بقلم كاثرين ميلر على موقع HAL Open Science
Le méroïtique, langue et écriture de l'antique Nubie - لمروية، لغة وكتابة النوبة القديمة
Le méro¨tique, langue et écriture de l'antique Nubie - par Par Jean Leclant et Claude Rilly - dans "Les essentiels", site des ressources culturelles et pédagogiques de la Bibliothèque nationale de France
Meroitic, language and writing of ancient Nubia - by By Jean Leclant and Claude Rilly
اللغة المروية، اللغة والكتابة في النوبة القديمة - بقلم جان لوكلان وكلود ريلي - في "الأساسيات"، موقع الموارد الثقافية والتعليمية بمكتبة فرنسا الوطنية
DOTAWO - A journal of Nubian Studies - دوتاو - مجلة الدراسات النوبية
DOTAWO - A journal of Nubian Studies, an open-access journal of Nubian studies, providing a cross-disciplinary platform for historians, linguists, anthropologists, archaeologists, and other scholars interested in all periods and aspects of Nubian civilization. Edited by the outstanding specialist in Old Nubian language and Nubiology, Giovanni R. Ruffini, Fairfield University, Vincent W.J. van Gerven Oei, University of Aberdeen and Tembusu College, National University of Singapore, and others.
دوتاو - مجلة للدراسات النوبية، وهي مجلة مفتوحة للدراسات النوبية، توفر منصة متعددة التخصصات للمؤرخين واللغويين وعلماء الأنثروبولوجيا وعلماء الآثار وغيرهم من العلماء المهتمين بجميع فترات وجوانب الحضارة النوبية. تم تحريره بواسطة المتخصص المتميز في اللغة النوبية القديمة وعلم النوبة، جيوفاني ر. روفيني، جامعة فيرفيلد، فنسنت دبليو جي فان جيرفن أوي، جامعة أبردين وكلية تمبوسو، جامعة سنغافورة الوطنية، وآخرين.
Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture – الأصوات النوبية: دراسات في الثقافة النوبية المسيحية
Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture - a collection of articles dealing with various aspects of medieval Nubian literacy. It contains eleven articles by an international group of scholars
أصوات نوبية: دراسات في الثقافة النوبية المسيحية - مجموعة من المقالات التي تتناول جوانب مختلفة من الثقافة النوبية في العصور الوسطى. يحتوي على أحد عشر مقالاً لمجموعة عالمية من العلماء،
Database of Medieval Nubian Texts - قاعدة بيانات نصوص النوبيين في العصور الوسطى
Database of Medieval Nubian Texts - (DBMNT), a monumental effort by Grzegorz Ochała, containing 4,518 records, which cover all possible forms of written expression left by the inhabitants of the Middle Nile Valley in the Middle Ages.
قاعدة بيانات نصوص النوبيين في العصور الوسطى - (DBMNT) ، جهد هائل من قبل Grzegorz Ochała ، الذي يحتوي على 4،518 سجلًا ، والذي يغطي جميع الأشكال الممكنة من التعبير المكتوب الذي تركه سكان وادي النيل الأوسط في العصور الوسطى.قاعدة بيانات نصوص النوبيين في العصور الوسطى - (DBMNT) ، جهد هائل من قبل Grzegorz Ochała ، الذي يحتوي على 4،518 سجلًا ، والذي يغطي جميع الأشكال الممكنة من التعبير المكتوب الذي تركه سكان وادي النيل الأوسط في العصور الوسطى.
Preserving Ethnic Languages as Intangible Cultural Heritage for Sustainable Tourism Development - الحفاظ على اللغات العرقية باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير ملموسة للتنمية السياحية المستدامة
Preserving Ethnic Languages as Intangible Cultural Heritage for Sustainable Tourism Development - The Case of Nubian Language in Upper Egypt, by Samar ElKasrawy - Faculty of Tourism and Hotels, Alexandria University. PDF here
الحفاظ على اللغات العرقية باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير ملموسة للتنمية السياحية المستدامة - حالة اللغة النوبي في مصر العليا ، من قبل سمر إلكاسراوي - كلية السياحة والفنادق ، جامعة الإسكندرية
Proto-Nubian Reconstructions - إعادة بناء جذور قديمة جدا من الكلمات النوبية
Attempt by Claude Rilly to reconstruct very ancient roots of Old Nubian - in "Le Méroïtique et sa famille linguistique" - (in The Meroitic language and its linguistic family)
محاولة من قبل كلود رايلي لإعادة بناء جذور قديمة جدا من النوبي القديم - في "Le Méroïtique et sa famille linguistique" - (في اللغة المروية وعائلتها اللغوية)
Old Nubian - Black African Language of the Most Ancient Attestation - النوبية القديمة - اللغة الأفريقية السوداء من أقدم الشهادات
Old Nubian - Black African Language of the Most Ancient Attestation - by Helmut Satzinger - Study of the Nubian languages and their evolution
اللغة النوبية القديمة – اللغة الإفريقية السوداء من أقدم الشهادات – بقلم هيلموت ساتزينجر – دراسة اللغات النوبية وتطورها
Meroë, Oromo and Old Nubian - مروي، أورومو، والنوبية القديمة
Meroë, Oromo and Old Nubian: Solving the Mystery of Meroitic Language - by Dereje Tadesse Birbiso - Study of the evolution of Meroitic and Old Nubian and their relation to Oromo
المروي والأورومو والنوبية القديمة: حل لغز اللغة المروية - بقلم ديريجي تاديسي بيربيسو - دراسة تطور اللغة المروية والنوبية القديمة وعلاقتهما بالأورومو
Evidence for an Early Nubian Dialect in Meroitic Inscriptions - دليل على اللهجة النوبية المبكرة في النقوش المروية
Evidence for an Early Nubian Dialect in Meroitic Inscriptions - by Penelope Aubin - A study about the relationship between Meroitic and Old Nubian
أدلة على وجود لهجة نوبية مبكرة في النقوش المروية - بقلم بينيلوبي أوبين - دراسة عن العلاقة بين اللغة المروية والنوبية القديمة
The Lexical Shift of Fadija Nobiin to Arabic - التحول المعجمي لفاديجة نوبين إلى اللغة العربية
From Nub to Dahab: The Lexical Shift of Fadija Nobiin to Arabic in Egypt - By Asmaa Taha - Research and examples how Arabic words infiltrate the Fadija-Nobiin Nubian language
من نوب إلى دهب: التحول المعجمي لفاديجا نوبين إلى اللغة العربية في مصر - بقلم أسماء طه - بحث وأمثلة عن كيفية تسلل الكلمات العربية إلى اللغة فاديجا نوبيين النوبة...
Resources for learning non-Arabic Sudanese Languages - موارد لتعلم اللغات السودانية غير العاربي
Excellent resources for Learning Non-Arabic Sudanese Languages assembled by Hatim-Arbaab Eujayl - An excellent list of books and studies to learn the Andaandi-Dongolawi, Nobiin-Mahasi and Kenzi-Matokki branches of the Nubian language, as well as seven other languages spoken in Sudan
موارد ممتازة لتعلم اللغات السودانية غير العارية التي تجمعها Hatim-Arbaab Eujayl-قائمة ممتازة من الكتب والدراسات لتعلم فروع انداندي-دنقلاوي ، و نوبيين-محسي و كنزي-ماتوكي في اللغة النوبي ، بالإضافة إلى سبع لغات أخرى يتحدثون في السودان
New Evidence from Old Nubian - أدلة جديدة من النوبي القديمت PDF here
New Evidence from Old Nubian - Vincent W. J. van Gerven Oei, in Glossa - a journal of general linguistics - PDF here
أدلة جديدة من النوبي القديم – فنسنت دبليو جيه فان جيرفين أوي، في جلوسا – مجلة اللغويات العامة
Die Meroitische Sprachforschung (PDF) - Meroitic language research - أبحاث اللغة المروية
Die meroitische Sprachforschung - Gegenwärtiger Stand und richtungssweisende Ansätze, Francis Breyer
(Meroitic Language Research- Current status and trend-setting approaches)
بحث في اللغة المروية – بقلم فرانسيس براير الوضع الحالي وأساليب تحديد الاتجاه
Building a Web Corpus of Old Nubian (PDF) - بناء مجموعة ويب من اللغة النوبية القديمة PDF
Building Web Corpus of Old Nubian with Interlinear Glossing as Digital Cultural Heritage for Modern-Day Nubians - by So Miyagawa, Vincent W.J. van Gerven Oei
بناء مجموعة الويب من اللغة النوبية القديمة مع اللمعان بين السطور كتراث ثقافي رقمي للنوبيين في العصر الحديث - بقلم سو مياجاوا، فنسنت دبليو جيه فان جيرفن أوي
Old Nubian - اللغة النوبية القديمة PDF
Old Nubian - Vincent W.J. Van Gerven Oei, in The Encyclopedia of Ancient History: Asia and Africa
اللغة النوبية القديمة – فنسنت دبليو جيه فان جيرفن أوي، في موسوعة التاريخ القديم: آسيا وأفريقيا
Sprachen Nubiens in Pharaonischer Zeit - Languages of Nubia at the Era of the Pharaohs - لغات النوبة في عصر الفراعنة
Sprachen Nubiens in Pharaonischer Zeit - Languages of Nubia at the Era of the Pharaohs - Article by Karola Zibelius-Chen in Lingua Aegyptia 22 - Journal of Egyptian Language Studies PDF
لغات النوبة في عصر الفراعنة - مقال لكارولا زيبيليوس -تشين في Lingua Aegyptia 22 - مجلة دراسات اللغة المصرية
PDF
Noun Phrase Constructions in Nubian Languages - بناء الجملة الاسمية في اللغات النوبية PDF here
Noun Phrase Constructions in Nubian Languages: A comparative study - by Suzan Mubarak Alamin, University of Jeddah - Suzan Mubarak Alamin, University of Jeddah - PDF here
تركيبات الجملة الاسمية في اللغات النوبية: دراسة مقارنة - بقلم سوزان مبارك الأمين، جامعة جدة - سوزان مبارك الأمين، جامعة جدة - PDF هنا
On the Origins and Futures of Nubian Studies - أبحاث اللغة المروية
No More Miracles: On the Origins and Futures of Nubian Studies Vincent W.J. van Gerven Oei
لا مزيد من المعجزات: حول أصول ومستقبل الدراسات النوبية فنسنت دبليو جيه فان جيرفن أوي
Multilingualism in Christian Nubia (PDF) - التعددية اللغوية في النوبة المسيحيةPDF
Multilingualism in Christian Nubia: Qualitative and Quantitative Approaches - by Grzegorz Ochała in Dotawo - A journal of Nubian studies
التعددية اللغوية في النوبة المسيحية: النوعية والكمية المقاربات - بقلم جرزيجورز أوتشالا في دوتاوو - مجلة الدراسات النوبية
Reflections on Old Nubian Grammar - تأملات في القواعد النوبية القديمة PDF
Reflections on Old Nubian Grammar - by Kerstin Sybille Lastra Weber
تأملات في القواعد النوبية القديمة – بقلم كيرستن سيبيل لاسترا ويبر
Nubische Sprachen - Nubian Languages -اللغاة النوبية
Nubische Sprachen - Wikibrief - mit vielen Quellen
The Nubian Languages - Wikibrief (in German language) - with numerous references
اللغات النوبية - ويكي مختصر (باللغة الألمانية) - مع العديد من المراجع
Library about Nubia at Artist Fikry El-Kashef's Nubian Guesthouse in Abu Simbel
إذا كنت مهتم بمعرفة المزيد عن النوبة والموسيقى والأغاني النوبية التقليدية واللغة النوبية، نقترح عليك زيارة الفنان فكري ال. - دار ضيافة الكاشف "السقالة" النوبية، في قرية أبو سمبل (السياحية) بجنوب مصر والاستفادة من مكتبته الواسعة ومجموعة كتبه التي تتناول كافة الموضوعات التي تخص النوبة.
If you are interested in knowing more about Nubia, traditional Nubian music and songs and the Nubian language, we suggest you to visit Artist Fikry El-Kashef's "Eskaleh" Nubian guesthouse, in the (touristic) village of Abu Simbel in southern Egypt and benefit from his extensive library and book collection about all subjects concerning Nubia.
Online open access PDF library featuring many books about Nubia and Nubian language
